INSA-DONG EXPLODES!

인사동 식당가에 큰불 펑, 펑…수차례 폭발음 : 사회일반 : 사회 : 뉴스 : 한겨레.

GIANT EXPLOSION AND FIRE AT INSADONG Restaraunt.    Multiple explosions!  Society General: Society: News: Han Kyeoreh

At 8:30 in the evening on the 17th what is assumed to be a gas explosion caused a large fire to break out from a 3 story building in a back alley of the Chongno Tower in Insadong, Chongnogu, Seoul where restaurants are concentrated.   Firefighters are carrying out firefighting operations.  Senior Reporter Lee JeongWu식당이 밀집해 있는 서울 종로구 인사동 종로타워 뒷골목 3층 건물에서 17일 저녁 8시30분께 가스폭발에 의한 것으로 추정되는 대형 화재가 발생해 출동한 소방관들이 진화작업을 벌이고 있다. 이정우 선임기자

 

Presumed gas explosion…7 hospitalized for smoke inhalation가스폭발 추정…7명 연기흡입 병원행

 

On the 17th at 8:30 in the evening a fire broke out at a restaurant in Seoul’s Insadong area (in Chongnogu) burning 6 buildings with 23 shops and took almost two hours to put out.   Seven people in the vicinity suffered smoke inhalation and were rushed to Seoul Paik Hospital for emergency treatment it was made known that there were no serious injuries. 17일 저녁 8시30분께 서울 종로구 인사동의 한 식당에서 화재가 발생해 6개 건물 23개 점포를 태우고 2시간여 만에 진화됐다. 인근에 있던 시민 7명이 연기를 마시고 서울백병원으로 긴급 이송됐으나, 중상은 아닌 것으로 알려졌다.

 

The fire broke out at a restaraunt in a 3 story building in a back alley of the Chongno Tower which has a large concentration of small restaurant buildings.  There were multiple explosions as it burst into great flames.   The blast was presumed to have followed the igniting of LPG Gas (Liquified Petroleum Gas) that the restaurant used. The fire spread to neighboring buildings as intermittent explosions broke out.  At about 10:00 that night the big fires were under control. 불은 작은 식당 건물들이 밀집한 종로타워 건물 뒷골목의 3층짜리 건물에 있는 음식점에서 일어났으며, 몇차례 폭발음과 함께 큰 불길이 치솟았다. 폭발음은 식당에서 쓰는 액화석유가스(LPG) 등의 폭발에 따른 것으로 추정된다. 불은 간헐적인 폭발음을 내면서 이웃 건물로 번지다, 밤 10시께 큰 불길이 잡혔다.

 

 

The fire first broke out in a third floor restaraunt that was not open for business that day and was known to be empty.  While the fire spread the citizens who were using restaraunts and the like in the neighboring buildings fled quickly. 불이 처음 일어난 3층 식당은 이날 영업을 하지 않은 빈 가게였던 것으로 알려졌다. 불길이 번지면서 이웃 건물 식당 등을 이용하던 시민들이 급히 대피했다. 소방당국은 소방차 62대와 소방대원 180여명을 출동시켜 종로 일대 도로를 막은 뒤 화재를 진압했다. 윤형중 기자

 

Kangaji’s Thoughts: The Reporter’s best idea was…  The reason why this fire was so dangerous is because restaurants that use gas in this area were concentrated together so it started a chain reaction.  Therefore if you go to a place with a lot of restaurants you shouldn’t smoke there in the future.강아지의생각은: 기자의 제일 좋은생각은... 이불은 아주 위험하는 이유는 바로 가스를 사용하는 식당이 한지역에서 밀집해서 연쇄 반응을 일으켰어요. 그러나 식당이 많이 있는 지역으로 가면 담배를 피우지맙시다.

 

Leave a Reply